Archiv

Übersetzungen von Libretti

La Dori. Dramma musicale. Text von Giovanni Filippo Apolloni. Musik von Pietro Antonio Cesti. Libretto Italienisch - Deutsch. Aufführungen: Innsbrucker Festwochen der Alten Musik, August 2019. Druckfassung als pdf-Datei öffnen

2020 hat Albert Gier für die Innsbrucker Festwochen der Alten Musik zwei Libretti übersetzt. Für die Aufführungen im August mußten bedingt durch die Zeitumstände Kürzungen am sprachlichen und musikalischen Text vorgenommen werden. Für beide Opern werden hier sowohl die Strichfassung (italienisch / deutsch) als auch die ungekürzte deutsche Übersetzung des Librettos und die Einführungstexte für die Programmhefte, die in diesem Jahr nicht gedruckt wurden, zugänglich gemacht:


L’Empio punito. [Der bestrafte Frevler]. Text von Filippo Acciaiuoli und Giovan Filippo Apolloni. Musik von Alessandro Melani (1669).

Italienisch / deutsch, Strichfassung

Deutsche Übersetzung, ungekürzt

Einführungstext


Leonora ossia L’amor conjugale
[Leonore oder die eheliche Liebe]. Text Giacinto Cinti. Musik Ferdinando Paër (1804).

Italienisch / deutsch, Strichfassung

Deutsche Übersetzung, ungekürzt

Einführungstext