Archiv

Übersetzungen von Libretti

La Dori. Dramma musicale. Text von Giovanni Filippo Apolloni. Musik von Pietro Antonio Cesti. Libretto Italienisch - Deutsch. Aufführungen: Innsbrucker Festwochen der Alten Musik, August 2019. Druckfassung als pdf-Datei öffnen

2020 hat Albert Gier für die Innsbrucker Festwochen der Alten Musik zwei Libretti übersetzt:

L’Empio punito. [Der bestrafte Frevler]. Text von Filippo Acciaiuoli und Giovan Filippo Apolloni. Musik von Alessandro Melani (1669).

Leonora ossia L’amor conjugale [Leonore oder die eheliche Liebe]. Text Giacinto Cinti. Musik Ferdinando Paër (1804).


Die zunächst abgesagten Aufführungen der beiden Opern im August können jetzt doch stattfinden! Die Termine:

Leonora von Paër gibt es dreimal konterzant am 7.8., 9.8., und 11.8.

L’empio  punito gibt es szenisch (mit reduzierten Bühnenbild und Personenführung auf Abstand) am 21.8., 23.8. und 24.8.

Die Libretti werden gedruckt (Leonora italienisch-deutsch, L’empio punito nur die deutsche Übersetzung) und ab Ende August / Anfang September hier zugänglich sein!